Mettre la clef sous la porte

Mettre la clef sous la porte, déménager, faire faillite, cesser son activité....

Cette expression date du XVe siècle. Elle a d'abord été utilisée pour désigner ceux qui, louant un logement, sans payer leur loyer.

Le "sous la porte" ne veut pas dire que la clé est réellement glissée sous la porte comme elle pourrait l'être sous le paillasson de nos jours ; cette préposition véhicule simplement le sens de 'discret' ou 'caché'.

Et chez nos voisins:

Espagne   Dar cerrojazo   Donner un coup de verrou

Serbie     Zatvoriti vrata   Fermer la porte

Usa    To shut up shop   Fermer boutique